1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Välsigna mig, Fader, ty jag har syndat. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 När var din senaste bekännelse? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Femton år. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Jag fruktar att jag har övergivit Gud. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Och har du? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Jag vill hämnas mig själv för en allvarlig skada som drabbade mig. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Vad gjordes med dig, min son? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Jag blev bestulen av 15 år av mitt liv. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Den enda kvinna jag någonsin älskat togs ifrån mig på den tiden. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Och nu vill jag ha revansch. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Djup? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 För många gupp! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Kaptenen vill prata med dig, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Jag kan inte höra dig! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Kaptenen vill att prata med dig, Edmond. Nu. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, ta ratten. Stadig på kurs 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Håll utkik! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Hur mår han? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Jag tvivlar på att han klarar det det hela natten. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Du frågade efter mig, sir. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Var är vi? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Vi har precis rundat Cape Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Och huvudmasten? - Reparationerna är nästan klara, sir. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Lyssna på mig, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Det är inte längre en fråga dagar, mer som timmar. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Jag vill att du tar över kommandot av faraonen. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Men, kapten, jag är senior. Plikten borde falla på mig. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Din plikt, Danglars, är att köpa last och säkerställa dess säkerhet. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Min är till det här skeppet. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes blir tillförordnad kapten från och med nu tills vi når Marseille. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Är det klart? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Ja, ja, sir. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Lämna oss nu. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Stanna, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Lås upp lådan, kära du. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Det finns ett förseglat brev inuti. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Lägg den säkert i fickan. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Du måste leverera den till någon mycket viktigt i Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Det är en fråga om extrem brådskande, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Jag kommer att göra det med lika mycket hast som jag kan uppbåda, sir. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 – Till vem ska det levereras? - Kom närmare... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Gå upp igen och få oss hem i säkerhet. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Ja, sir. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Män, hör ni mig? - Ja, sir! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 – Låt oss hissa storseglet! - Ja, sir! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Masten kommer aldrig att hålla i den här vinden, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Vi har inget val! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Om vi inte kan ta oss igenom den här stormen, vi kommer att gå under! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Fäll ut storseglet! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Ja, ja, Edmond! - Ja, sir! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 sluta! Är du arg? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Seglet är nästan i sönder! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Gå och hjälp männen! Vi behöver mer fart som vi kan få! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Sedan när ger du mig order? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Jag är ansvarig nu, Danglars! Gör som jag säger! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Gå och hjälp männen nu och jag ska ta oss igenom det här! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Knyt ihop det nu, gör gott. Vi får reda på det imorgon. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Kapten? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Vi måste lossa. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Låt oss hämta den här lasten avlastad för M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Jag såg dig gå in i hamnen från min balkong, men... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Jag såg inga tecken av kapten Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Jag har allvarliga nyheter. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Kapten Leclère är inte längre med oss. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Vi begravde honom till sjöss för tre dagar sedan. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Förde du tillbaka farao? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Det gjorde jag, sir. Ja. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Gud välsigne. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Mr. Morrel, kan du ursäkta mig från mina plikter resten av morgonen? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Jag har nära och kära jag behöver för att försäkra mig om mitt välbefinnande. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Gå! Gå! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Tack! Tack! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Jag hörs senare. - Ja. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Åh, herregud! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Åh, herregud! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 När kom du tillbaka? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Just nu, för ett ögonblick sedan. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Herregud! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Vi hade allt annat än gett upp hoppet på att du någonsin kommer tillbaka. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Jag är tillbaka, jag är tillbaka. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Jag är tillbaka. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Mer än en månad försenat. Vad tog dig så lång tid? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Stormarna vi seglade igenom, Mercedes, som inget jag någonsin upplevt. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Men jag tänker på dig vad fick mig igenom. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Du kan inte gå bort igen utan att vi är man och hustru. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Vi kan gifta oss imorgon, om du vill. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Vi måste meddela vårt engagemang först. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Naturligtvis glömde jag. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Min kusin. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Det är militärakademin, Jag förstår. Och en löjtnant. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Grattis. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Är du okej? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Jag är bara förvånad över att se dig. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 tänkte jag kanske du hade drunknat där ute. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Lyckligtvis inte. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Nåväl, jag stannade bara för att se om det var något du behövde. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Jag har allt jag behöver. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Bra. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Jag måste gå. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Anmälan för tjänstgöring för barackerna. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Herregud, vad är det för fel på dig? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Jag kom precis från Mercedes hus. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond var där. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Jag kan inte släppa henne. - Lugna ner dig. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Nej, du förstår inte, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Vi är båda katalanska. Det är vårt öde att vara gifta. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Jag måste sluta med det. Det är meningen att jag ska vara hennes älskare. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Du kunde alltid utmana honom till en duell. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Jag kan inte. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Om jag dödar honom kommer hon att kasta sig själv från en klippa. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Jag behöver dig här! Var är du? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Jag kommer, herr Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Jag tror att han åtminstone hade gett oss en ledig dag efter det vi varit med om. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Jag såg skeppet. Det var som om det tog stryk. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Du vet, kapten Leclère dog där ute. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Ja, jag hörde. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Nu har Morrel främjat Edmond blir kapten. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Folk skrattar åt mig. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Jag har andra saker att oroa sig för. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, vänta, vänta. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 – Jag undrade. - Vad? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Innan Leclère dog, han gav Edmond ett brev. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - I hemlighet. - Ett brev? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Vi kanske kan använda det. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Vad vill du, Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Vi har en gemensam sak. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Ja? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Ja. Det verkar så. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Den ärade kungens advokat 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 är härmed informerad den där Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 anförtroddes ett brev från usurperaren Napoleon 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 med instruktioner för att leverera den till en bonapartistisk kommitté i Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Som bevis, leta efter brevet. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 På hans person. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Eller hemma hos honom. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Eller i hans hem. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Hur ska vi skriva under? Utan att använda våra namn förstås. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Vad sägs om, från en vän om tronen och altaret? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Jag gillar det. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Från en vän av tronen och altaret. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Det. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Nu har vi inget att oroa oss för. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Varför gör du det här? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond är en fin ung man. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Försöker du få hamnade i trubbel, eller vad? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Lugn nu, Caderousse. Vi hade bara lite kul. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Gyckel? Detta kan förstöra en mans liv. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Du anklagar... Du anklagar honom att vara en bonapartist. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Lugna. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Ni två mår inte bra. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Är du nöjd? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 För ditt sura vin. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, kom och hjälp mig. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Gör inget dumt! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Hör du mig? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 jag bara... jag... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Jag har några ord jag skulle vilja ha att dela med er alla. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 För det första, M. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes och jag vill tacka dig från djupet av våra hjärtan 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 för sponsring vårt förlovningsfirande, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 och jag kunde inte önska för en bättre man att tjäna, sir. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Och jag känner en enorm ära som du har skänkt mig 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 det stora ansvaret att vara Faraons nya kapten. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Tja, tack. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Tack för de vänliga orden, Edmond, kära du. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Eller ska jag ringa dig Kapten Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Mina damer och herrar, låt oss höja våra glasögon till det lyckliga paret. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Må deras förening välsignas på alla möjliga sätt. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Till Edmond och Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Jag märkte att du inte skålade till det lyckliga paret. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Du trivs inte? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morrel, jag ska vara ärlig mot dig. När du utsåg mig till chef för lasten, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 till och med sa du att det var med utsikt att ge mig befälet över mitt eget skepp. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Nu skulle det ha varit det det perfekta tillfället, sir. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Du har bara varit med oss en resa, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond har seglat för mig sedan han var en pojke. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Din tur kommer. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Det var en annan sak Jag ville berätta tidigare. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Vad? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 På vår återresa, Kapten Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 medan med feber, krävdes vi satte in på ön Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Jag försökte övertyga honom annars. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Till och med bad unga Dantes om hans stöd, även om det inte kom. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba var inte med på resplanen. – Precis. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Och vad var hans verksamhet där? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte verkar det som. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Pratade han med Bonaparte? – Sjömännen som red honom i land 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 sa att de såg de två pratar tillsammans som gamla vänner. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Snälla, sir, håll detta för dig själv. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Nu när Napoleon är blivit förvisad till Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 det verkar som att alla har blivit en rojalist över en natt. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Jag bjuder på en skål för vår kung, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 som äntligen har räddat oss från Napoleons överdrifter. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Länge må han regera. Till kungen! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Till kungen! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Och till din lycka, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Tack, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Tja, som ni vet, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 vi är trogna rojalister och avskyr allt som har med bonapartister att göra 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 och aldrig tillåta vår dotter att gifta sig någon med dessa tendenser. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Som Renée kommer att berätta, min lojalitet till kronan är sådan att 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 det ledde till och med till att jag avstod min fars namn. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Åh, så du använder inte längre namnet Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Nej, det är helt enkelt nu Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Jag orkar faktiskt knappt ta mig själv att uttala namnet Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Min fars politiska positionen är väldigt långt ifrån min 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 och ärligt talat en skam för mig. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Till kungen. - Till kungen. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Får jag dansa med min kusin? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Naturligtvis. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Katalaner, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 vi gifter oss inte med utomstående, vi håller fast vid våra egna. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Det är lagen. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Det är inte lagen, det är en sedvänja. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Och jag är inte beroende av sedvänjor. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Grattis, min son! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Tack, far. Tack. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Du vet, Edmond, varje dag under de senaste tre veckorna 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes kom till mitt kontor frågar efter dig. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Det är fortfarande dags för att du ska ändra dig. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Om vad? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Du vill vara en kaptens änka en dag? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Hur kan du säga något sådant? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Det kommer han aldrig att bli mer än en kapten. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Jag, en dag kommer jag att bli allmän. Med mig har du en framtid. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Sluta med det här. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Är du okej? - Jag mår bra. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Han är full. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse berättade att han såg dig gå krogen med brevet i handen. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Vad gjorde du med den? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Vad du hoppades Jag skulle göra med det. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 För din uppmärksamhet. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Och för ditt besvär. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Utan konsekvens, det verkar. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Vi får se. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Hur vågar du störa mig här? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Jag tror att du skulle göra det i mitt ställe har gjort detsamma, sir. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Detta hittades på skrivbordet av avgiftsmyndigheten tidigare. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Ingen vet hur det hamnade där. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Har du den här Dantes i förvar? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Inte än. tänkte jag det är bäst att informera dig först. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Hitta honom och arrestera honom. Och ta honom under bevakning till mitt kontor. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Det här är för dig och Mercedes att börja ditt nya liv tillsammans. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, det har du redan gett oss för mycket. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Öppna den. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Sir... - Du förtjänar det. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Fader, kan du ta hand om detta åt mig? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Jag lovade kapten Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Jag skulle leverera ett brev till någon i Paris för honom, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 och jag undrade om du vill följa med mig. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Vi kunde båda gå en vecka, ännu längre, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 som vår smekmånad. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Till Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 – Jag har aldrig varit i Paris. - Inte jag heller. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Och eftersom vi kommer att vara man och hustru, vi kan resa tillsammans. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Är det här Edmond Dantes lever? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Men han är inte här nu. Han är hemma hos Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Jaha? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Imorgon sätter du en ring på mitt finger som aldrig tar fart, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 som kommer att påminna mig om dig när du är borta på resor. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Så jag också, ha något för dig 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 för att påminna dig om mig närhelst du är borta. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Den tillhörde min far. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Det är vackert. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Titta på baksidan. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Den håller tiderna perfekt. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Och det kommer att berätta timmarna Jag saknar dig. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Tack. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Vad sa jag till dig? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Vem här är Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Jag är Edmond Dantes. - Du är arresterad. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Sir, för vad? - Du kommer att få reda på det snart. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Vad är meningen med det här? - Jag gör bara min plikt, sir. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Detta är vårt engagemang firande. Vad händer? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 På order av M. Villefort, biträdande åklagaren. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Kom med, Dantes, och försök inte något dumt. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Sir. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Sir. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Vad är det som händer? - Stanna bara här. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Jag vet inte vad som händer. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Jag kommer tillbaka med honom. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Alla, snälla. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Det finns uppenbarligen varit ett misstag. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Fortsätt bara. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Vad händer? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Stoppa honom. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Vad vill du, Caderousse? - Du gjorde det, eller hur? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Du gav det brevet till polisen. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Ni två, ni gjorde det. Jag ska gå efter dem. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Jag ska berätta för dem att det var ni två som skrev det brevet. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Gör du det, och jag skär ut ditt hjärta och visa det för dig medan det fortfarande pumpar. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Gå hem, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Och glömma något av detta har någonsin hänt. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Är det här mannen? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Ja, sir. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Jag är M. Villefort, Biträdande åklagare i Marseille. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Kom igen, gå in på mitt kontor. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Du, stanna här. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Stå där. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Jag tror att du var på din förlovning firande vid arrestering. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Ja, sir. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Jag ska gifta mig imorgon. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Vad härligt. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Och du är sjöman? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Jag har precis kommit tillbaka från en fyra månader lång resa, sir. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 En resa? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Vart? - Egypten, Konstantinopel och tillbaka. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Jag har information som din politiska åsikter är extrema. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Det har jag knappast några politiska åsikter, sir. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Älskar du Napoleon? – Som nästan alla gör. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Och nu älskar du din kung? Gör du det? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Naturligtvis. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Några fiender? - Varför frågar du? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Svara mig. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Inte så vitt jag vet, sir. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Ändå är någon inställd på att ta dig i några allvarliga problem. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Med vilka medel? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Någon levererade detta brev till polisen idag. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 I den hävdar de att du har anförtrotts 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 med ett brev från usurperaren Napoleon 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 med instruktioner för att leverera den till en bonapartistisk kommitté i Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Får jag se det? - Håll dig tillbaka. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Slutade faraonen på ön Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 på sin återresa från öster? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Det gjorde det, sir, ja. - Varför? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Nåväl, vår bortgångne kapten önskade... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Tala. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Han ville visa respekt till Napoleon Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Kapten Lecrère var i den kejserliga flottan, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 och jag tror de kände varandra. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Och betalade han hans respekt för usurperaren? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Jag antar det, sir. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Jag följde inte med honom till ön, så jag... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Och det har du uppenbarligen vittnen härom. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Faraonens besättning kommer att försäkra mig om det, sir. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Var och en av dem. Jag var... Jag var på fartyget. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Var du eller var du inte anförtrotts ett brev 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 med instruktioner för att leverera den till någon annan person eller personer i Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Det var jag, sir. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Och var är detta brev nu? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Tja, jag har det på mig. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Detta är usurperarens sigill. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Jag skulle inte veta. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Och du har inte läst detta? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Som du kan se, förseglingen är obruten, sir. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Vad står det? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Om detta hade fallit i orätta händer, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 det skulle ha orsakat omätbart skada på kung och land. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Sir, jag hade ingen aning. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Tack och lov gjorde det inte det. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Verkligen. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Tja, jag antar att detta avslutar det. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Du är fri att gå. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Tack, sir. - Nej, jag är ledsen för att jag stör dig. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Ikväll av alla nätter. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Ja. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Tack. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 En fråga till. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Till vem skulle du att leverera detta brev? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Komma tillbaka. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Ja, sir? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Jag måste kolla upp det här... Noirtier innan du åker. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspektör! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Ta herr Dantes ut och vänta med honom där för ytterligare instruktioner. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Förlåt, sir. jag förstår inte. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Gå iväg. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Jag orkar faktiskt knappt ta mig själv att uttala namnet Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Min fars politiska ställning är väldigt långt ifrån min. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Varför tar det så lång tid? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Jag känner polisen kommissionär personligen. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Jag ska träffa honom nu och sätta stopp för detta nonsens. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Jag väntar här på Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Kapten Dantes, M. Villefort vill be om ursäkt 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 för att ha hållit dig fängslad så i onödan 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 och har frågat mig att eskortera dig i min vagn 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 tillbaka till M. Morrels hus. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Utmärkt. - Följ mig. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Kan jag ta bort dessa nu? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 När vi kommer dit. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 I får du, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, de tar mig till M. Morrels hus. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Jag ska... - Sätt dig ner. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Vi ses där. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Var är markisen? - Den gör sig redo för sängen, sir. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Säg till honom att jag måste prata med honom. Det är brådskande. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Vart tar du mig? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Ut, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Jag går ingenstans tills du förklarar dig, inspektör. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Varför är jag här? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Ta bort det här. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, vad är det som händer? - Håll henne. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Vad är det som händer? - Håll henne! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, vart tar de dig? - Jag vet inte! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 – Jag vet inte vad som händer. - Vart tar de dig? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Detta är ett misstag. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Låt mig gå! - Håll henne. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, jag kommer tillbaka efter dig! - Jag väntar, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Rad. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, vad för dig hit vid en så sen timme? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Jag ber om ursäkt, sir. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Affären som tog mig bort tidigare har avslöjat en av Napoleons spioner. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Kungen är i allvarlig fara. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Jag måste genast åka till Paris att tala med honom ansikte mot ansikte, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 men för det, Jag behöver ett introduktionsbrev. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Var är min son? - De tog bort honom. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Är M. Morrel tillbaka? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Inte än. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, vart tog de honom? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Ut till havet. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Jag går till min befälhavare och få honom att ta reda på vad som händer. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Tack, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Kom igen, herr Dantès, det börjar bli sent. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Låt oss komma hem. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Vad gjorde Edmond? jag förstår inte. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Vad gjorde min son? - Jag vet inte. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Vi är nästan där, sir. - Inte Castle d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Morgon, guvernör. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 En av dem, va? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Sir, jag har inte blivit åtalad med något brott. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Jag har inte ställts inför rätta. Jag är ingen brottsling. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Det är det inte vad står det på din antagningsblankett. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Vad står det? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Det står att du är en spion arbetar för Napoleon. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Det är en lögn. Du måste tro mig. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Du har ingen aning om hur många gånger jag har hört den frasen som uttalades av sådana som du. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Politiska fångar gå direkt till fängelsehålorna. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Ta honom dit. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Ta bort fångens handbojor. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 In du går. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Du är uppe tidigt, far. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Vad tar dig till Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Vad hände med din hand? Det är blod på den, far. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Verkligen. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Nej, jag skar mig igår kväll på ett rostigt räcke. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Lite kaffe? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Nej, nej. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Jag är här i brådskande affärer, men jag behövde prata med dig först. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Vilken verksamhet? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Jag har kommit för att varna kungen om en konspiration mot honom. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Ett kränkande brev från Napoleon riktad till dig, Fader, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 kom i mina händer. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Lyckligtvis Jag har förstört brevet, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Jag har tystat bäraren, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 eller din nacke kan ha varit det under giljotinens blad nu. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Vad stod det i detta brev? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Jag tycker att det är bättre du vet inte innehållet. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Jag kan föreställa mig det. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleon planerar en flykt från Elba, inte så? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Vem sa det till dig? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Jag har folk överallt, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Så det är sant? – Han har redan rymt. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 För tre dagar sedan landade han i södra Frankrike med 700 man. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Omöjligt. - Han marscherar norrut medan vi pratar. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Garnisons befälhavare vänder sig trohet mot honom den ena efter den andra. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Hans armé har redan svullnat till över 6 000 stridande män. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Herregud. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Snart gör han det hans stora entré till Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Så jag föreslår att du springer med till din lille kung 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 och berätta för honom om detta brev omedelbart. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Men vet det här, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Du gör det inte för att skydda kungen. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Du gör det bara för att främja din egen karriär. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Jag har tittat på dig på avstånd, son. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Alla de män som du har skickat till deras död av så kallade politiska skäl. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Hur får det dig att känna? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Varför är du så hänsynslös? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Det är ambition, eller hur? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Nej, vad jag gör, Jag gör enligt lagen. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Du gör det för din skull av ambition. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Det är därför du bytte namn. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Släppte Noirtier, är det inte, herr Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Gå. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Säg till din kung att fly från Frankrike medan han kan. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Jag kommer inte att nämna vem brevet var adresserat till. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Självklart gör du inte det. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Om du gjorde det, det skulle förstöra din karriär. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Du kommer att bli en fläck om rättslandskapet, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 allt på grund av mitt namn, namnet Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 som jag är oerhört stolt över. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Vad sa han, befälhavaren? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Han ska ta reda på det. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Jag sa till honom att det var det mycket viktigt för mig. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Du ser ut som att du inte har sovit. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Hur ska jag sova utan att veta vart har de tagit Edmond? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Vart ska du? – Jag ska göra en känsla av det. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Och...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Mr. Villefort har åkt till Paris på ett eller annat företag 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 och kommer inte tillbaka på ett tag. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Har du pratat med inspektören? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Jag frågade honom om båten, och han säger att han inte vet något om det. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 De red honom ut till havet, M. Morrel. Jag var där. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Tänk om de hade tagit honom till fängelset i Castle d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Tja, absolut inte. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Kom in. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Hittade du honom? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Nej. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Han måste vara någonstans. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Kan inte bara ha försvunnit. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Han kommer snart tillbaka. Du får se. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Han kommer att gå genom den dörren. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Det gör han alltid. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Hand nummer 34 hans uniform. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Ta av dig kläderna och sätt på dem. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Jag borde inte ens vara här. Detta är ett misstag. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Höj inte din röst mot mig. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Någonsin. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Gör som du blir tillsagd, nummer 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Nu har jag gjort det till en regel att ingen internerade i fängelsehålorna gör det någonsin levande. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Jag har varit här i sex år, och under den tiden, den regeln har aldrig brutits. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Jag förväntar mig att du håller dig till det. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Skynda dig nu. Vi har inte hela dagen. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Ingen mat och vatten för de kommande två dagarna. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Min befälhavare fick äntligen reda på det vad hände med Edmond. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Berätta för mig. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Han anklagades för förräderi och fördes till Castle d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 De har hållit honom där sedan dess. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Åh, herregud. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Och du känner ingen någonsin kommer därifrån levande. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Han kan redan vara död. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Nej. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Inte Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Han vet att jag väntar på honom. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Han kommer tillbaka till mig ska du se. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Är han säker, din befälhavare, att de tog honom dit? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Han är väldigt säker. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Varför, Herre? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Varför? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Undertexter LAPORT INC.